Diskussion:Sturm-Klasse Korvette

Übersetzung

Hallo Ackbar, der Flieger wurde von FFG zusammen mit Lucas entwickelt. Die Übersetzung basiert auf dem englischen Produkt und ist von Lucas abgesegnet. Es handelt sich daher um die offizielle, genehmigte Übersetzung der Raider-Class Corvette.(Vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von Heidelbaer (Diskussion | Beiträge) 15:35, 7. Mai 2015 (CEST))

Wo genau kommt die Übersetzung her? Da müsste noch ein Beleg in den Artikel. Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 17:35, 7. Mai 2015 (CEST)

Die Übersetzung wurde von mir selbst angefertigt. Ich bin Redakteur des Heidelberge Spieleverlags und in Deutschland für die X-Wing-Lizenz zuständig. Heidelbaer 17:39, 7. Mai 2015‎ (CEST)

Und falls der gute Ackbar immer noch misstrauisch ist... : [1] --KarVastor ^Diskussion 17:44, 7. Mai 2015 (CEST)

Das reicht mit. Aussagen wie "Ich bin Redakteur des Heidelberge Spieleverlags und in Deutschland für die X-Wing-Lizenz zuständig." hingegen nicht. Jedipedia ist eine Enzyklopädie und berichtet damit nur über belegte Infos, schaft aber keine neunen (aus nicht aus den Händen Offizieller). Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 17:49, 7. Mai 2015 (CEST)

Diese Diskussion führt doch zu nichts. Die Quelle ist eindeutig geklärt. Es bringt doch keinen um, wenn Heidelbaer erstmal an seinem Artikel arbeiten kann und nicht gleich nach fünf Minuten drei QM-Bausteine drinstehen... Ein bisschen Weitsicht kann hier doch gefordert werden. Nahdar (Diskussion) 17:58, 7. Mai 2015 (CEST)

Ich habe nun mal Ben Kenobi und Kyle angeschrieben. Vielleicht kann einer der beiden etwas Licht in diese Diskussion bringen und bestätigen, dass ich als offizielle Quelle gelte. Heidelbaer 19:57, 7. Mai 2015 (CEST)

Das sollte hoffentlich geklärt sein. Beim nächsten Mal wird hoffentlich ein anderer Ansatz gewählt, als den Artikel einfach mit QM-Blöcken zu schmücken, anstatt einem unerfahreneren Benutzer einfach mal fünf Minuten Hilfe zu leisten; dass Heidelbaer vom Heidelberger Spieleverlag ist (hust), sollte mittlerweile auch angekommen sein.

@Heidelbaer: .gif ist hier ein eher ungünstiges Dateiformat. Besser wäre ein .jpg-Bild. Nahdar (Diskussion) 21:04, 7. Mai 2015 (CEST)

Wo wir gerade dabei sind, wie kam es denn zu der Übersetzung von Raider zu Sturm? Wäre jetzt nicht das naheliegendste was mir einfallen würde. Gruß Ivan Sinclair (Diskussion) 16:06, 8. Mai 2015 (CEST)

Wir hatten lange gegrübelt und nach einem passenden Titel gesucht. Zunächst stand mal die Überfall-Klasse oder Plünder-Klasse zur Diskussion, was unserer Ansicht aber beides nicht so wirklich zu einem imperialen Schiff gepasst hat. Wir haben dann externe Berater hinzugezogen, unter anderen Leute von Disney-Deutschland und jemand, der auch einen großen Teil der Bücher und anderen Druckerzeugnissen übersetzt und lektoriert und der Tenor, den alle gut fanden, war dann die Sturm-Klasse. Heidelbaer (Diskussion) 16:12, 8. Mai 2015 (CEST)

Amüsant, die Problematik eines imperialen Schiffs mit der Bezeichnung ist mir auch aufgefallen, weshalb ich auch keine bessere Lösung hätte. Vielen Dank für die Antwort, sehr interessant der kleine Einblick, das lässt sich sicher auch gut im HdK-Abschnitt unterbringen. Gruß Ivan Sinclair (Diskussion) 17:25, 8. Mai 2015 (CEST)

Canon?

Soweit ich weiß, soll ja Battlefront II bzw. dessen Kampagne canon sein. Damit wird die Sturmkorvette ebenfalls Teil des Canon, oder? LG, Birs 82.113.98.69 22:46, 1. Mai 2017 (CEST)

Nur die dort genannten Inhalte, nicht alles andere, das bekannt ist. Nahdar (Diskussion) 00:03, 2. Mai 2017 (CEST)