Diskussion:Vektor-Sternenjäger

Lemma

Ich bräuchte einmal Meinungen zur besten Benennung. Die folgenden Optionen bestehen:

1. Vektor (Jedi-Sternenjäger) – Ich bin kein Freund dieses sperrigen Klammerlemmas, aber Es gibt keine Angst übersetzt zu Vektor, und mit der Vektor hat der Artikel leider auch schon einen deutschen Namensvetter.
2. Vektor-Sternenjäger – Egtl. mein Favorit, da neutral und kein Klammerlemma. Wird so aber in keiner Quelle explizit genannt, es wird nur entweder „Vektor/Vector“ oder „Sternenjäger“ verwendet.
3. Jedi-Vektor – Zusammengesetzt aus der Aussage Known as the Jedi Vector aus dem SW.com-Artikel, der Übersetzung Vektor aus dem DHR-Comic und dem Jedi-Vector aus Kasprzaks Versuch einer Übersetzung von Das Licht der Jedi. Auch Lemma der Wook.
4. Vektorjäger – Übersetzung & einzige Erwähnung in Die Bewährungsprobe

Was würdet ihr nehmen? :D Lord Tiin ^Utiini! 11:01, 16. Aug. 2021 (CEST)

(Schön, dass „Jedi-Vector“ keine Option ist.) Solange die hübsche Nr. 2 so nicht in einer offiziellen Quelle verwendet wird, würde ich den Namen nur als eine umschreibende Bezeichnung im Artikel selbst und bei anderen Artikeln verwenden, aber nicht als Lemma. Von den anderen Optionen scheint mir Nr. 3 am geeignetesten. Nahdar (Diskussion) 11:07, 16. Aug. 2021 (CEST)

Bin da bei Nahdar. Option 3 scheint mir da doch am besten zu sein. Liebe Grüße, ⍟ Jedi_Knight ⍟ (Diskussion) 11:46, 16. Aug. 2021 (CEST)

Option 2 wäre auch mein Favorit, wenn 3 ja auch eher zusammengesetzt ist, fände ich 2 zumindest nicht weniger legitim als 3. Loki (Diskussion) 21:24, 16. Aug. 2021 (CEST)

Wenn es keine weiteren Meinungen gibt, würde ich es nun erstmal zu Jedi-Vektor verschieben. In dem Sinne ist ja nur die Übersetzung zusammengestückelt, „Jedi Vector“ wird ja im Original des öfteren verwendet. Sollte in einer Quelle auch eine klare Bezeichnung als „Vektor-Stern(en)jäger auftauchen, kann man den Artikel auch nochmal verschieben. Lord Tiin ^Utiini! 23:16, 18. Aug. 2021 (CEST)