Diskussion:Nachteulen

Name

Seit wann hat sich eigentlich diese Krankheit eingeschlichen, dass wir jedwedes Lemma übersetzen? Nach Jedipedia:Richtlinien ist das nicht gestattet. --Moddi ^Kummerkasten 13:16, 20. Jan. 2013 (CET)

Das haben wir doch bei dutzenden Übersetzungen aus dem TCWCG auch... Skippi_{� • Ø} 13:18, 20. Jan. 2013 (CET)

Aber doch nicht bei Eigennamen! Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 13:18, 20. Jan. 2013 (CET)

Jetzt ist allerdings die Frage, ob wir als Nite Owls oder Night Owls titeln... Skippi_{� • Ø} 13:21, 20. Jan. 2013 (CET)

Sofern es keine offizielle Stellungsname zu dem Thema gibt, würde ich da natürlich den rechtschreitchnisch richtigen Namen "Night Owls" nehmen. Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 13:25, 20. Jan. 2013 (CET)

„Nite“ ist ein amerikanisches Slangwort, aber dennoch rechtschreibtechnisch richtig (und bedeutet das gleiche). Dennoch würde ich ebenfalls Night Owls bevorzugen, das ist schließlich die häufiger verwendete Variante. Nahdar Vebb (Diskussion) 13:41, 20. Jan. 2013 (CET)

Die deutsche Bezeichnung geht aus Clone Wars Adventures (Onlinespiel) hervor? Admiral Ackbar (Diskussion) 09:34, 20. Feb. 2013 (CET)

So ist es. Gruß, Ivan Sinclair (Diskussion) 19:40, 20. Feb. 2013 (CET)