Diskussion:Hellerbaumdorf
Abschnitt hinzufügenÜbersetzung[Bearbeiten]
Laut Fact File zu Wicket wurde er in einem Hellbaumdorf geboren. Kommt die Bezeichnung womöglich noch an anderen Stellen mit alleinigem Bezug auf dieses spezielle Dorf vor? Terpfen (Diskussion | Fragen?) 22:07, 28. Sep. 2014 (CEST)
- Da gerade Benennungs-Debattiertag ist, frage ich doch hier auch nochmal nach, ob irgendwer Auftritte der Übersetzung in Bezug auf das spezielle Dorf kennt? Terpfen (Diskussion | Fragen?) 12:58, 10. Mai 2015 (CEST)
- Soweit ich das in Erinnerung habe, ist Strahlender Baum, u.a. laut offiziellem Fact File, die offizielle Übersetzung. Ich schaue mal kurz nach, ob ich die entsprechende Ausgabe in meinen Ordnern finde. Corran (Lobpreisungen?) 13:25, 10. Mai 2015 (CEST)
- Star Wars in 100 Szenen: „Hellerbaumdorf“. Damit sogar kanonisch. Lord Tiin Disku 13:26, 10. Mai 2015 (CEST)
- Gut, daß du das sagst. Bezüglich des Fact Files habe ich mich nämlich geirrt, da bleibt's bei Bright Tree. Feiner Name übrigens. ^^ Corran (Lobpreisungen?) 13:30, 10. Mai 2015 (CEST)
- Nachtrag: Gilt der kanonische Name dann jetzt eigentlich auch für den Legendenreiter? Corran (Lobpreisungen?) 13:31, 10. Mai 2015 (CEST)
- Der deutsche Name „Hellerbaumdorf“ fand sich auch vorher schon in diversen Büchern, z. B. Kampf um die Galaxis (S. 83). GarindanTHX (Diskussion) 16:27, 10. Mai 2015 (CEST)
- Tatsache? Dann ist’s ja ohnehin auch legendär. Danke für’n Hinweis. Corran (Lobpreisungen?) 17:16, 10. Mai 2015 (CEST)
- Ja, Tatsache. Gerade in den Büchern (auch Kinderbüchern) von DK finden sich zahlreiche deutsche Namen. Mir fehlt nur einfach die Zeit, das hier auch immer in der Jedipedia anzupassen, wenn ich über etwas stolpere. Weiteres Beispiel für eine Nennung von „Hellerbaumdorf“ wäre das Lexikon der Helden, Schurken und Droiden, wo es beim Eintrag von Wicket (S. 196 unten) so genannt wird. Bei Häuptling Chirpas Eintrag ist zudem vom „Hellerbaum-Stamm“ die Rede, den er anführt. GarindanTHX (Diskussion) 19:11, 10. Mai 2015 (CEST)
- Der deutsche Name „Hellerbaumdorf“ fand sich auch vorher schon in diversen Büchern, z. B. Kampf um die Galaxis (S. 83). GarindanTHX (Diskussion) 16:27, 10. Mai 2015 (CEST)
- Auch danke für diesen Hinweis. Über jenes genannte Werk verfüge auch ich, sodaß ich morgen mal direkt nachschauen und den Artikel dann, wenn nötig, verschieben kann. Corran (Lobpreisungen?) 00:31, 11. Mai 2015 (CEST)
- Tatsache. Corran (Lobpreisungen?) 14:29, 11. Mai 2015 (CEST)
- Star Wars in 100 Szenen: „Hellerbaumdorf“. Damit sogar kanonisch. Lord Tiin Disku 13:26, 10. Mai 2015 (CEST)
- Soweit ich das in Erinnerung habe, ist Strahlender Baum, u.a. laut offiziellem Fact File, die offizielle Übersetzung. Ich schaue mal kurz nach, ob ich die entsprechende Ausgabe in meinen Ordnern finde. Corran (Lobpreisungen?) 13:25, 10. Mai 2015 (CEST)