Vorschlag:Verschiebungen
| ← Zurück zu Jedipedia:Vorschläge
Dieser Vorschlag wurde eingereicht von Nahdar Vebb und am 23. Oktober 2014 für angenommen erklärt. Bitte keine weiteren Kommentare oder Stimmen einfügen. |
Beschreibung[Bearbeiten]
Auf der Jedi-Con haben Ben Kenobi und ich mit Marc Winter gesprochen – wenn man so will, die Autorität auf dem Gebiet der deutschen Star-Wars-Übersetzungen (und Leser der Jedipedia, juhu). Er hat uns auf mehrere Lemmata(gruppen) hingewiesen, die bei uns nicht auf dem aktuellen Stand waren/sind:
- Yavin 4 mit arabischer und nicht mit römischer Ziffer. Die römische Ziffer kommt überhaupt nur selten vor, in den aktuellen Quellen gar nicht. Den Artikel habe ich schon verschoben.
- Der Plural von Hutt (nicht Hutte) lautet Hutts, nicht Hutten.
- Wir sollten die Übersetzungen für die Artikel mit „All Terrain“ nachholen, die in neueren Sachbüchern schon geliefert wurden. Ihm zufolge hat da die gängige Abkürzung des Fahrzeugs Priorität, wenn eine passende Übersetzung gefunden werden soll.
- Alle neueren Quellen schreiben Sternenjäger oder Sternenzerstörer. Leland Chee hatte vor einiger Zeit diesbzgl. auf Facebook angefragt; der Beitrag existiert nicht mehr, er fragte damals aber: „I have a question for you. Is there a preferred German translation for the term "starfighter?" We've used Raumjäger and Sternenjäger.“ Insofern sollten wir auch hier nachziehen und sämtliche Artikel, die das betrifft, verschieben (und ja, Ben, du sträubst dich, wir machen es trotzdem).
- Generell bezog er sich auch auf das Eigenübersetzen aus englischen Quellen. Ich habe ihn beruhigt, dass das nur dann geschieht, wenn ein Teil des Begriffs schon einmal übersetzt wurde („blaster pistol“ müssen wir so nicht stehen lassen) und auch dann ein ENW als Hinweis geliefert werden sollte. Da halte ich unsere Praxis für gerechtfertigt, nur sollten die Nachweise tatsächlich drinstehen.
Der Vorschlag ist eher eine Vorbereitung auf kommende Änderungen als ein Aufruf zur Abstimmung – ein Wunsch, die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern, wenn wir mal den Kriterien der Vorschlagsseite folgen, indem wir auf die aktuellen Übersetzungen eingehen, nach denen unsere Leser suchen. Kommentare und Diskussionen will ich natürlich trotzdem nicht verbieten. Nahdar (Diskussion) 00:08, 23. Okt. 2014 (CEST)