Laserflegel
Laserflegel[1] waren einfache energetische Schlagwaffen. Als die beiden Nihil Marchion Ro und Udi Dis nach Rystan flogen, um sich dort mit Ros Cousine Kufa zu treffen, vermutete Dis, dass diese unter ihrem dichten Pelz einen Disintegrator oder einen Laserflegel versteckt hielt.
Quellen[Bearbeiten]
- Die Hohe Republik – Im Zeichen des Sturms (Seite 28 der englischen Ausgabe) (In der deutschen Ausgabe nicht enthalten)
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Eigenübersetzung von „laser-flail“ aus Die Hohe Republik – Im Zeichen des Sturms
In Andreas Kasprzaks deutscher Übersetzung von Im Zeichen des Sturms wird der Satz, in dem der Laserflail erwähnt wird, generisch damit übersetzt, dass Udi Dis nicht sagen kann, ob die sich ihm und Marchion Ro nähernde Kufa ein Bewunderer oder ein Attentäter ist.