Diskussion:Droiden-Wellnesscenter
Abschnitt hinzufügenLemma[Bearbeiten]
Der Titel gefällt mir nicht und ich meine, ohne jetzt genau die betreffende Regel benennen zu können, er auch grammatikalisch nicht richtig ist. Es müsste entweder „Droidenwellness-Center“ heißen (was aber nicht gut aussieht) oder „Wellness-Center für Droiden“. Stimmt mir da jemand zu? Gruß,--Anakin Skywalker 18:26, 7. Nov. 2010 (CET)
- Seh ich auch so, als Alternative würde ich noch Droiden-Wellnesscenter vorschlagen, obwohl Wellnesscenter für Droiden wohl am besten klingt. Twilight Diskussion 19:00, 7. Nov. 2010 (CET)
- Mit Leerzeichen ist es falsch. Ich finde die Vorschläge von Twilight besser, Droiden-Wellnesscenter und Wellnesscenter für Droiden. Wie ich heute in der Diskussion von "Droide" anmerkte, ist die falsche Getrenntschreibung (die im Englischen wiederum meist richtig ist) ein generelles Problem der Jedipedia. So was wie Interior Region statt Interior-Region oder Klasse 2 Droiden statt Klasse-2-Droiden bzw. Droiden der Klasse 2 findet sich zahllos. Ich bin für eine Klärung der Frage, ob das universell so bleiben oder korrigiert werden soll. Rorret 19:46, 7. Nov. 2010 (CET)
- nennts halt Droiden-Spa oder Droidenspa kommt dem Original eh näher. Boba (FAQ) 20:33, 7. Nov. 2010 (CET)
- @Rorret: Du sprichst mir aus der Seele. Nur, „Interior Region“ ist vielleicht kein gutes Beispiel, weil das ein englischer Begriff ist und auch nicht vom Autor übersetzt wurde, weswegen die Verwendung dt. Grammatik bei einem englischen Wort etwas komisch wäre. Aber was dt. Begriffe angeht, würde ich das am liebsten korrigiert haben wollen. Gruß,--Anakin Skywalker 21:08, 7. Nov. 2010 (CET)
- Ich bin durchaus kompromissbereit, nicht nur, was „Interior Region“ angeht. Für mich sieht es wegen "Region" erst mal deutsch aus, deswegen wäre ich fürs Koppeln. Da es hier keinen Widerspruch gibt, werde ich falsche Getrenntschreibung konsequenter angehen, und es wäre super, wenn bei der Erstellung neuer Artikel darauf geachtet wird. Rorret 21:32, 7. Nov. 2010 (CET)
- Das momentane Lemma ist wirklich grauenhaft. Droiden-Wellnesscenter halte ich für die beste Variante. – Nahdar
16:44, 8. Nov. 2010 (CET)
- Falls Clone Commander Keller kein Veto einlegt, gehe ich das heute Abend an. (Das ist dann auch ein Verschiebetest für mich.) Rorret 18:58, 8. Nov. 2010 (CET)
- Natürlich hab ich nichts dagegen und ich bitte vielmals um Verzeihung für dieses Missgeschick. Gruß, – CC Keller 19:29, 8. Nov. 2010 (CET)
- Das ist nicht so wild, dass du "vielmals um Verzeihung" bitten musst. Wenn du nicht wärst, gäbs den Artikel gar nicht. Letztlich haben wir nur 1, 2 Byte kritisiert... ;-) Rorret 19:39, 8. Nov. 2010 (CET)
- Natürlich hab ich nichts dagegen und ich bitte vielmals um Verzeihung für dieses Missgeschick. Gruß, – CC Keller
- Falls Clone Commander Keller kein Veto einlegt, gehe ich das heute Abend an. (Das ist dann auch ein Verschiebetest für mich.) Rorret 18:58, 8. Nov. 2010 (CET)
- Das momentane Lemma ist wirklich grauenhaft. Droiden-Wellnesscenter halte ich für die beste Variante. – Nahdar
- Ich bin durchaus kompromissbereit, nicht nur, was „Interior Region“ angeht. Für mich sieht es wegen "Region" erst mal deutsch aus, deswegen wäre ich fürs Koppeln. Da es hier keinen Widerspruch gibt, werde ich falsche Getrenntschreibung konsequenter angehen, und es wäre super, wenn bei der Erstellung neuer Artikel darauf geachtet wird. Rorret 21:32, 7. Nov. 2010 (CET)
- @Rorret: Du sprichst mir aus der Seele. Nur, „Interior Region“ ist vielleicht kein gutes Beispiel, weil das ein englischer Begriff ist und auch nicht vom Autor übersetzt wurde, weswegen die Verwendung dt. Grammatik bei einem englischen Wort etwas komisch wäre. Aber was dt. Begriffe angeht, würde ich das am liebsten korrigiert haben wollen. Gruß,--Anakin Skywalker 21:08, 7. Nov. 2010 (CET)
- nennts halt Droiden-Spa oder Droidenspa kommt dem Original eh näher. Boba (FAQ) 20:33, 7. Nov. 2010 (CET)
- Mit Leerzeichen ist es falsch. Ich finde die Vorschläge von Twilight besser, Droiden-Wellnesscenter und Wellnesscenter für Droiden. Wie ich heute in der Diskussion von "Droide" anmerkte, ist die falsche Getrenntschreibung (die im Englischen wiederum meist richtig ist) ein generelles Problem der Jedipedia. So was wie Interior Region statt Interior-Region oder Klasse 2 Droiden statt Klasse-2-Droiden bzw. Droiden der Klasse 2 findet sich zahllos. Ich bin für eine Klärung der Frage, ob das universell so bleiben oder korrigiert werden soll. Rorret 19:46, 7. Nov. 2010 (CET)