Diskussion:Colicoiden-Werksnest

Schöpfungsnest vs. Werksnest

Bin gerade über den Eintrag hier gestolpert und habe mich etwas über den deutschen Namen "Colicoiden Schöpfungsnest" gewundert, der aber lt. Quellenangabe wohl von The Old Republic stammt. Nichtsdestotrotz wäre ich für eine Verschiebung zu "Colicoiden-Werksnest", da das die Bezeichnung ist, die bspw. in The Clone Wars – Raumschiffe und Fahrzeuge, Star Wars – Lexikon der Helden, Schurken und Droiden und den Romanen Millennium Falke und Darth Plagueis verwendet wird. Auf den alternativen Begriff "Schöpfungsnest" kann man ja ggf. im einleitenden Satz kurz am Rande verweisen. GarindanTHX 22:02, 14. Dez. 2012 (CET)

Wenn der andere Name gleichwertig richtig ist und häufiger verwendet wird, ist eine Verschiebung angebracht. Ich habe dir soeben Move-Rechte erteilt, damit du die Verschiebung selbst durchführen kannst. Nahdar 15:18, 15. Dez. 2012 (CET)

Danke dir! Dann schau ich mir das mit den Move-Rechten mal genauer an und kümmere mich um die Verschiebung. GarindanTHX 15:25, 15. Dez. 2012 (CET)

Bei zwei unterschiedlichen Übersetzungen sollte man sich eher für eine dem Original am nächsten kommende Variante entscheiden und andere nur als Weiterleitung verwenden. Die Unterschiedlichen bezeichnung entstehen ja durch die Übersetzung, und nicht weil es in Star Wars dafür unterschiedliche Bezeichnungen gibt. --Moddi ^Kummerkasten 15:45, 15. Dez. 2012 (CET)

Da gebe ich dir prinzipiell recht - gerade auch bei krassen Fehlübersetzungen. Aber in diesem Fall lässt sich da wohl drüber streiten, denn das englische "creation" kann sowohl "Schöpfung" als auch "Werk" bedeuten. Da aber "Schöpfungsnest" offenbar nur in einer einzigen Quelle (TOR) auftaucht, es für "Werksnest" hingegen etliche gibt (das oben war nur eine Auswahl), sollte, denk ich, klar sein, dass die Bezeichnung "Werksnest" Vorrang hat, oder? Für mein persönliches Empfinden kommt sie zudem von der Bedeutung her auch in der Tat dem Original am nächsten, da es hier ja um eine Art Fabrik geht, was der Begriff "Werksnest" besser transportiert als "Schöpfungsnest". GarindanTHX 16:03, 15. Dez. 2012 (CET)

Mit der Verschiebung, bzw. dem Artikellemma haben wir uns für eine Übersetzung entschieden, somit fällt die andere weg und wird nur noch als Weiterleitung verwendet. Prominente Verwendung in TOR o.ä. ist dafür unerheblich. --Moddi ^Kummerkasten 16:12, 15. Dez. 2012 (CET)

Ach, so war das gemeint. Ja, finde ich auch gut. KarVastor hat ja zwischenzeitlich die zusätzliche Erwähnung von "Schöpfungsnest" im Einleitungssatz gestrichen und stattdessen einen HdK-Eintrag draus gemacht. Danke euch beiden! GarindanTHX 16:34, 15. Dez. 2012 (CET)