Diskussion:Cantwell-Klasse Fangkreuzer

Lemma

Da der Artikel noch in Bearbeitung ist, möchte ich da jetzt nichts ändern, aber doch zumindest darauf hinweisen, dass der deutsche Name des Schiffs Fangkreuzer der Cantwell-Klasse sein sollte (so bspw. bereits im Offiziellen Star Wars Magazin 93 und Journal of the Whills 94 verwendet, zudem in OSWM 92 sowie Das Star Wars-Buch von DK allgemeiner als Kreuzer der Cantwell-Klasse. Ginge man mit der deutschen Synchro von Andor wäre zudem noch Abfangkreuzer der Cantwell-Klasse möglich, aber das würde ich vermeiden, da „Abfangkreuzer“ zwar auch nicht falsch, aber in meinen Augen zu unspezifisch ist und im Deutschen bspw. bereits bevorzugt für die Sternenzerstörer der Interdictor-Klasse verwendet wird. Da würde ich „Abfangkreuzer“ eher als allgemeinen Oberbegriff für solche Schiffe gelten lassen, während „Fangkreuzer“ eine genauere Übersetzung für „arrestor cruiser“ ist. GarindanTHX (Diskussion) 13:48, 2. Dez. 2022 (CET)

Moin Garindan. Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe den Namen nach Ausstrahlung der Folge ehrlich gesagt auch einfach nur aus der starwars.com databank genommen. Dann verschiebe ich den Artikel auf Fangkreuzer der Cantwell-Klasse. Grüße Comenor (Diskussion) 18:02, 12. Dez. 2022 (CET)