Diskussion:Bothanischer Sektor

Bothan?

Mich stellt sich hier die Frage, ob man den Artikel immer noch als "Bothan-Sektor" stehen lassen sollte. Immerhin heißen die Bothaner ja auch "Bothaner" und nicht "Bothan" - laut Lemma des entsprechenden Artikels. Also sollte man jetzt alle Sachen, insbesondere die Kategorien, zu "Bothanischer-NAME" umändern oder es einfach alles beibehalten? Danke im Voraus --Mando _{(Disku? / The Old Republic)} 12:43, 30. Okt. 2011 (CET)

What about Bothawui-Sektor? Olaf Hansen_{Mole 3} 12:45, 30. Okt. 2011 (CET)

Ja, gut in dem Fall richtig. Aber es gibt auch einen Artikel mit Namen "Bothan-Sektor", des Weiteren noch "Bothan-System" und "Kategorie:Systeme des Bothan-Sektors". --Mando _{(Disku? / The Old Republic)} 12:46, 30. Okt. 2011 (CET)

Falls in deutschsprachigen Quellen gar nichts anderes steht, fände ich das Übersetzen in "Bothanischer Sektor", also ohne Bindestrich, am besten. Das (ohne "-") wäre vermutlich eine Premiere, aber die korrekte Übersetzung von "Bothan sector". Oder man nimmt "Bothaner-Sektor". (Und nicht gleich SheriFF-mäßig verschieben, sondern abwarten, wie das jetzt und hier andere sehen.) rorret ^DA 14:45, 30. Okt. 2011 (CET)

Ähnliche Vorstellungen diesbezüglich hatte ich auch. Viele Grüße --Mando _{(Disku? / The Old Republic)} 14:59, 30. Okt. 2011 (CET)

So, ich kann sogar mit einer Quelle für Rorrets Übersetzungswunsch dienen: In Triple Zero (Kapitel 2) ist Bothan sector mit bothanischer Sektor übersetzt worden. Insofern wäre ich auch für einer Verschiebung zu diesem Lemma. Viele Grüße, Lord Tiin ^Nachricht? 09:49, 31. Okt. 2011 (CET)

Seite ist verschoben. – Nahdar 10:07, 31. Okt. 2011 (CET)

Sehr schön. In Die letzte Chance (Seite 195) wird ebenfalls die Übersetzung „bothanischer Sektor“ verwendet. Damit dürfte die Verschiebung auf jeden Fall gerechtfertigt sein.

Und dann noch zu Mandos anderen Punkten: Ich hab' ein bisschen Bücher gewälzt und das System wird im Essential Guide to Planets and Moons (Seite 50) wie auch im Shadows of the Empire Planets Guide (Seite 49) als „Both-System“ bezeichnet, das könnte man als Alternative für Bothan in Betracht ziehen (ist auch die Bezeichnung, die die WP gewählt hat). Weiterhin wird in Schatten der Vergangenheit (Seite 103) die Bezeichnung „Bothawui-System“ gewählt, in Ellie müsste eine deutsche Übersetzung für „Bothan system“ stehen, da ich den Comic aber nur auf Englisch besitze, kann ich damit nicht dienen.

Die Sektor-Kategorie(n) sollte natürlich an die Verschiebung des Sektors angepasst werden, das haben Nahdar und ich bereits erledigt. Lord Tiin ^Nachricht? 10:28, 31. Okt. 2011 (CET)