Spikebat

• 
• 

Spikebats sind Tiere, die auf dem Planeten Serenno heimisch sind. Die Fledermäuse leben in dichten Schwärmen und jagen in den Wäldern des Planeten bevorzugt nachts nach ihrer Beute. Die Dunkle Jedi Asajj Ventress hasste die Tiere, die in der Nähe von Dookus Palast lebten.

Quellen

• Dooku – Der verlorene Jedi (Seite 9)

Der Begriff „Spice-Fledermaus“ ist eine offenkundige Fehlübersetzung des Begriffs „Spikebat“ aus der englischen Originalfassung des Hörspiels Dooku – Der verlorene Jedi durch den Übersetzer und Autoren der deutschen Umsetzung des Skriptbuchs als Roman Andreas Kasprzak. „Spike“ bedeutet „Stachel“, während das Wort „spice“ der englische Name von Gewürz, einer im Star-Wars-Universum weit verbreiteten Droge, ist, der gelegentlich in unübersetzter Form auch in deutschsprachigen Werken verwendet wird. Da es sich um einen offenkundigen Fehler der deutschen Redaktion handelt, trägt der Artikel anstelle der Fehlübersetzung den englischen Namen.