Sabotageschutz-Subraumalarm
Der Sabotageschutz-Subraumalarm[1] war ein Alarmsystem, das von der Piratenkönigin Maz Kanata verwendet wurde, um versteckte, gepanzerte Gewölbe auf zahlreichen Planeten anzulegen, in denen sie die Schätze ihrer Raubzüge verbarg. Sie setzte diese Technik auf Moldour, Iskalon, Ehrenwort, Seylott, Pashvi, Lost Murvey, Adrathorpe, Ponemah Terminal, Nantoon, Graddus Rex, Seeratter und Descopose Farmark ein. Auch ihr Schloss auf Takodana sicherte sie mit einem Sabotageschutz-Subraumalarm. Sollte jemand eines der Gewölbe öffnen, würde Kanata durch das Alarmsystem ein Signal übermittelt. Als die das Buch der Schmuggler in Umlauf brachte, fügte sie darin eine Karte ein, auf der die gesicherten Gewölbe notiert waren, und wies darauf hin, dass keiner der Alarme bisher ausgelöst worden war.
Quellen[Bearbeiten]
- Das Buch der Schmuggler – Geschichten aus der Unterwelt (Seite 5-7 (Originalausgabe und deutsche Ausgabe))
Einzelnachweise[Bearbeiten]
- ↑ Eigenübersetzung von „antitamper sub-space alarm“ aus Das Buch der Schmuggler – Geschichten aus der Unterwelt (s. HdK)
In der englischen Originalausgabe von Das Buch der Schmuggler – Geschichten aus der Unterwelt findet sich der folgende Satz von Maz Kanata: „Each of the sites marked on this map contains a buried vault armed with an antitamper sub-space alarm. To date, no such alarm has ever sounded.“ Der gesamte Satz wurde in der Übersetzung von Andreas Kasprzak ausgelassen und fehlt damit in der deutschen Fassung des Buches, weshalb es auch keine offizielle Übersetzung des Alarmsystems gibt. Die hier verwendete Eigenübersetzung lehnt sich an ähnliche Begriffe wie das Sabotageschutzsystem („anti-tampering system“) aus dem Buch der Kopfgeldjäger an.