Organomagnetisches Feld
Ein organomagnetisches Feld ist ein Kraftfeld, welches von den auf Elphrona vorkommenden Steelees generiert werden kann. Die Tiere verfügen über Hufe aus Duralegierung, die beim Kontakt mit dem metallreichen Boden Elphronas das Kraftfeld erzeugen und die Tiere fest am Boden verankern. Dadurch sind Steelees besonders trittsicher und können auch die steilsten Berghänge erklimmen.
Im Jahr 232 VSY nutzte Ottoh Blythe einen Nebeneffekt des Kraftfelds, um die Nihil-Entführer seiner Familie zu verlangsamen, die sie mit von ihm gezähmten Steelees transportierten. Auf ein gepfiffenes Kommando seinerseits stoppten die Tiere, wobei das Kraftfeld die Bremswirkung der Tiere verstärkte und die Nihil aus ihren Sätteln geschleudert wurden.
Quellen[Bearbeiten]
Die Information aus dem englischen Original von Charles Soules Das Licht der Jedi, dass die Steelees über „duralloy hooves“ verfügen, wurde in Andreas Kasprzaks Übersetzung zu „harten Hufe[n]“ nicht berücksichtigt. An anderer Stelle in dem Auftaktroman des verlagsübergreifenden Literaturprogramms Die Hohe Republik wurde „duralloy“ – in Bezug auf die Langträger – zu „Duralegierung“ übersetzt.