Mufti

• 
• 

Dieser Artikel behandelt den spirituellen Titel; für den in älteren deutschsprachigen Publikationen oftmals fehlübersetzten imperialen Rang siehe Moff.

Als Mufti werden die Hohepriester des planetenweiten Arbeiterkults des Planeten Gaurick im Korporationssektor bezeichnet. Der weit überwiegende Teil der lokalen Arbeiterschaft gehörte diesem Kult an, der dadurch auch politische Kontrolle ausübte und Enthaltsamkeit predigte. Daher galt es auf Gaurick als eine Tugend, nur Wasser zu trinken und nur geschmacksarme Nahrung zu sich zu nehmen. Während des Neuen Galaktischen Krieges hatte der Sohn des herrschenden Muftis von Gaurick einige nicht genehmigte Enthauptungen zu verantworten. Daraufhin bat der Mufti einen Diplomaten um Hilfe, um die Verbindung seines Sohnes zu den Verbrechen zu vertuschen. Während des Galaktischen Bürgerkriegs führte der Schmuggler Han Solo an Bord des Millennium Falken mehrere Transporte von würzigen Chak-Wurzeln nach Gaurick durch, die von den Muftis kritisch beobachtet wurden, bis sie auf Solos Route ein Patrouillenschiff postieren ließen, das den Corellianer in die Flucht schlagen sollte.

Quellen

• The Old Republic (Diplomatie: Unter den Teppich)
• Han Solo and the Corporate Sector Sourcebook (Seite 8)

In zahlreichen deutschsprachigen Publikationen wurde und wird der Titel „Moff“ fälschlich mit „Mufti“ übersetzt. Diese beiden Titel haben jedoch nichts gemein. Der Titel des Mufti entstammt dem Rechtswesen des Islam. Eine zumindest ähnliche Bedeutung kommt den auch im Englischen als „mufti“ bezeichneten Hohepriestern der Arbeiterschaft von Gaurick zu – ganz im Gegensatz zu den imperialen Moffs, die als Verwaltungsbeamte über ganze Sektoren herrschen. „Moff“ ist ein Begriff, der nur im Star-Wars-Universum existiert und sich nicht übersetzen lässt.