Meine Freunde und ich
| Meine Freunde und ich | |
|---|---|
| Allgemeines | |
| Komponist: | |
| Veröffentlicht: |
|
| Aufgeführt von: |
Stewart Copeland (englische Originalversion) |
| Weitere: |
Serien-Titellied |
| Musikalische Details | |
| Länge: |
1:00 Minute |
| Tonart: |
F-Dur |
| Takt: |
4/4 |
| Informationen zur Verwendung | |
| Erweitertes Universum: | |
Meine Freunde und ich (Originaltitel: In Trouble Again) ist das Titellied der Zeichentrick-Serie Freunde im All. Das eine Minute lange Stück wurde von Derek Holt und Stewart Copeland, der das Lied in der Originalfassung auch sang, komponiert. Die Deutsche Umsetzung übernahm das Unternehmen Arena Synchron. Erstmalig war das Lied in der englischsprachigen Originalversion am 7. September 1985 zu Beginn der Folge Die Weiße Hexe zu hören, die deutsche Fassung folgte am 16. August 1991. Wie in diversen Zeichentrickserien aus dieser Zeit weicht der deutsche Liedtext stark vom englischen Original ab.
Liedtext[Bearbeiten]
| Deutsche Fassung Wenn Gefahr droht, stehen wir bereit – Ohne Waffen in der Hand. Nur den Verstand gebrauchen wir, Meine Freunde und ich, Meine Freunde und ich. |
Originalfassung Steppin' softly in a danger zone No weapon in my hand It's just this brain, designed by man It's got me in trouble again In trouble again |
Kein Risiko ist uns zu groß. Was auch immer kommen mag, Ein jeder ist stets für den anderen da. Meine Freunde und ich, Meine Freunde und ich, Meine Freunde, meine Freunde, Meine Freunde und ich. |
I put my life in jeopardy In the service of my friends I wouldn't care but it's a dangerous affair Cause I'm in trouble again, trouble again In trouble, in trouble, in trouble |
Literatur[Bearbeiten]
- Star Wars Insider (Ausgabe 27: „CELibration“)
- Star Wars Insider (Ausgabe 73: „A State of Nelvana“)