Kaiser Eindeutig

• 
• 

„Danke, Darth Offensichtlich. Oder vielleicht Kaiser Eindeutig.“

— Temmin Wexley zu Sinjir Rath Velus ^(Quelle)

Kaiser Eindeutig war neben Darth Offensichtlich eine zur Zeit des Galaktischen Bürgerkriegs geläufige Redewendung, die sarkastisch auf Aussagen erwidert wurde, die offensichtliche Dinge erklärten. Temmin Wexley nutzte sie 4 NSY, nachdem Sinjir Rath Velus ihn auf die offensichtlichen Modifikationen an Wexleys Droide Mister Bones hinwies.

Quellen

• Nachspiel-Trilogie – Nachspiel (Kapitel 29)

Kaiser Eindeutig soll als In-Universe-Pendant zur realen Redewendung Captain Obvious fungieren. Der eigentliche Wortwitz des Originals Emperor Palpable geht in der deutschen Übersetzung verloren, obwohl es mit Imperator Palpabel eine Möglichkeit gegeben hätte. Kaiser wurde allerdings schon 1977 in Episode IV – Eine neue Hoffnung als Übersetzung für Emperor genutzt.