Diskussion:Wolfsstaffel

Geschwader?[Bearbeiten]

Laut dem Link zur Wookieepedia wird das Wolfsgeschwader im Original als Squadron, also Staffel, bezeichnet. Müsste es nicht folglich auch bei uns so genannt werden? Mit entsprechendem HdK-Hinweis, versteht sich. Gruß, 80.128.94.63 12:41, 12. Nov. 2011 (CET)

In der deutschen Quelle ist von Geschwader die Rede. So lange es keine allgemeineren Quellen (wie Enzyklopädien gibt) sollte es so bleiben.Darth Hate 12:47, 12. Nov. 2011 (CET)

In anderen Artikeln haben wir das auch so gehandhabt, dass offensichtlich falsch übersetzte Begriffe (insbesondere Squadron → Geschwader) in Eigenregie korrigiert und dem amerikanischen Original angeglichen wurde. Tatsächlich ist dies ein häufiger Fehler in dt. Star Wars-Publikationen und einfach auf das Unvermögen der Übersetzer zurückzuführen. Einer Korrektur mit entsprechendem Hinweis im Hdk-Abschnitt (wie auch bei Alpha-Staffel) steht meiner Meinung nach nichts im Weg, auch wenn „Wolfsstaffel“ so nirgends erwähnt wird. Die Weiterleitung von „Wolfsgeschwader“ bleibt natürlich bestehen. Gruß,--Anakin Skywalker 13:56, 12. Nov. 2011 (CET)