Diskussion:Tion
Abschnitt hinzufügenWas ist bitte ein Cluster? Ich glaube, da sollte man nach Möglichkeit das deutsche Wort hinschreiben. MfG Kyle 18:38, 7. Jul 2007 (CEST)
- Dann besorg uns bitte die offizielle Bezeichnung des Tion Clusters.
Ben Kenobi Admin 18:41, 7. Jul 2007 (CEST)
.gif){kind=small}
- Ein Cluster ist ein Sternhaufen, eine ungewöhnlich hohe Konzentration von Sternen in einem bestimmten Raum. Ich weiß aber nicht, ob ich schonmal vom Tion-Sternhaufen gelesen habe.
- Obi-Wan K. Admin 18:49, 7. Jul 2007 (CEST)- Das kommt auf den Übersetzer an. Mancher sieht ...-Cluster als Eigenname, andere Übersetzen es (...-Sternenhaufen). Hapes-Cluster und Hapes-Sternenhaufen gibt es z.B. beides. MfG Cody 18:52, 7. Jul 2007 (CEST)
- Ja dann sollten wir das Wort an sich doch am besten übersetzen, aber die Eigennamen lassen, wie sie sind. Das es ein Sternenhaufen ist, kann man dann ja am Anfang des Artikels noch schreiben. MfG Kyle 18:58, 7. Jul 2007 (CEST)
- Im Shaak Ti-Comic heißt es Tion Cluster. Ben Kenobi Admin 19:02, 7. Jul 2007 (CEST)
- Gut, dann mache ich das eben. Kyle 19:11, 7. Jul 2007 (CEST)
- Im Shaak Ti-Comic heißt es Tion Cluster. Ben Kenobi Admin 19:02, 7. Jul 2007 (CEST)
- Ja dann sollten wir das Wort an sich doch am besten übersetzen, aber die Eigennamen lassen, wie sie sind. Das es ein Sternenhaufen ist, kann man dann ja am Anfang des Artikels noch schreiben. MfG Kyle 18:58, 7. Jul 2007 (CEST)
- Das kommt auf den Übersetzer an. Mancher sieht ...-Cluster als Eigenname, andere Übersetzen es (...-Sternenhaufen). Hapes-Cluster und Hapes-Sternenhaufen gibt es z.B. beides. MfG Cody 18:52, 7. Jul 2007 (CEST)