Diskussion:Tarkintown

Deutsche Namen aber englische Begriffe???

Ihr seid ja witzig. Der Name des Raumschiffes, das in der Serie immer Ghost genannt wird, wird ins Deutsche übersetzt, aber statt des deutschen Begriffes Mannschaft wird der englische Begriff Crew verwendet ... --31.16.45.49 00:58, 28. Mär. 2016 (CEST)

Das mit der Ghost ist so eine Sache. Damit bin ich selbst nicht einverstanden, aber was will man machen. In einigen kleineren Kinderbüchern wurde das Schiff mit Geist übersetzt und damit ist das hier so gesetzt. In der Vergangenheit gab es schon zu viele Streitereien, als man versucht hat, bekanntere Quellen zu bevorzugen. Und „Crew“ stammt zwar aus dem Englischen, aber es ist in die deutsche Sprache übergegangen. Es ist im Duden zu finden und wird laut diesem auch sehr viel häufiger verwendet als „Schiffsmannschaft“. Grüße,--Anakin Skywalker 10:50, 28. Mär. 2016 (CEST)