Diskussion:Sternenkurier

Übersetzungsfehler

Ja, ich hatte es befürchtet! Wenn sich dieser Artikel allein auf die Quelle Das Kompendium – Die Risszeichnungen stützt, dann handelt es sich wohl um den Übersetzungsfehler auf Seite 28 (Sith-Infiltrator), wo als Schiffsklasse (Zitat) „bewaffneter Sternenkurier, umgebaut zu einem individuellen 2-Deck-Sith-Infiltrator“ steht. Im Englischen heißt es nicht Sternenkurierer sondern Star Cruiser, was ja bekanntlich auch unter Sternenkreuzer bekannt ist. In diesem Sinne behandelt dieser Artikel einen Übersetzungsfehler. Eine Weiterleitung zu Sternenkreuzer wäre die logische Schlussfolgerung. Aber das Turbo vor dem Sternenkurier müsste man wegmachen, denn das steht in der Quelle nicht so drin. Ist wohl Fan-Fiktion des Autors... oder was auch immer.
Einverstanden, dass wir den Artikel löschen?
--Anakin Skywalker ^Admin 18:35, 9. Mai 2007 (CEST)

in WP steht das der Sith-Infilttrator ein bewaffneter Star Courier Prototyp ist, siehe hier in der Infobox. Ist das dann da falsch? Jango 18:53, 9. Mai 2007 (CEST)

Ich weiß nicht, ob das da stimmt. Der Link ist zumindest falsch, aber ich habe die Stelle auch so gefunden :)
Wenn ich die englische Version der Risszeichnungen grade zur Hand hätte, dann könnte ich ausschließen, dass ich mich verlesen hätte. Gestern hatte ich noch Gelegenheit zu schauen... naja. Vielleicht habe ich mich wirklich verlesen. Ich schau auf jeden Fall nochmal nach!
--Anakin Skywalker ^Admin 19:00, 9. Mai 2007 (CEST)

Ups sorry Scimitar so müsste es eigentlich heißen hehe, ich habe auf StarWars.com steht das der SithInfiltrator vom Type her ein Star Courier sei, von Turbo steht da allerdings nichts Jango 19:05, 9. Mai 2007 (CEST)

Okay, wenn es sogar auf StarWars.com steht, dann habe ich mich getäuscht. Vielleicht sollten wir das Turbo dann ebenfalls hier entfernen, oder? auf jeden Fall DANKE für deine Recherche, Jango :)
--Anakin Skywalker ^Admin 19:28, 9. Mai 2007 (CEST)

Kein Problem mach ich gerne, hm ja vielleicht sollten wir das tun Jango 19:32, 9. Mai 2007 (CEST)