Diskussion:Pter Thanas

Heißt das Schiff nun Dominant oder Dominator ? --Modgamers 15:44, 2. Jul 2007 (CEST)

Ich hab nochmal nachgeguckt. Allerdings bin ich mir nicht sicher. Im Buch Der Pakt von Bakura heißt es einmal Dominant und dann doch auf einmal wieder Dominator. Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob die zwei verschieden Schiffe meinen oder ob das einunddasselbe ist und sich der Übersetzter vertan hat. Ich werde das Buch nochmal genau durchforsten. Wodrin ich mir allerdings sicher bin ist, dass es sich bei dem Schiff um einen Carrack-Kreuzer handelt. Boba 15:52, 2. Jul 2007 (CEST)

Ich hab mal kurz auf die WP geschaut und die sagen, dass es Dominant heißt, dass hilft uns zwar nicht unbedingt weiter, wenn der Übersetzter es in Dominator umgenannt hat. Boba 15:57, 2. Jul 2007 (CEST)

Ich habs auch mal aufgeschlagen und da hieß es grad Dominator... wenn aber beide Namen vorkommen, würde ich zum ersten tendieren, da dieser ja näher am orgnial dran ist... da es ja genau gleich heißt. Dominant ist ja ansich auch ein deutsches/lateinisches Wort und somit annehmbar. --Modgamers 16:06, 2. Jul 2007 (CEST)

Also ich habs mal nachgezählt. Das Schiff wird zuerst auf Seite 74 unter dem Namen Dominant und auf Seite 75 heißt es auch Dominant und es wird gesagt, dass das ihr einzigst verbliebener Kreuzer ist. Aber nachher ist nicht mehr die Rede von einem Carrack-Kreuzer mit dem Namen Dominant und die hatten ja nur noch einen, sprechen aber im Rest vom Buch von einem Carrak-Kreuzer dessen Name Dominator ist. Insgesamt wird der Name Dominator 39-mal verwendet, der Name Dominant allerdings nur zweimal. Ich tendiere allerdings zu Dominant, da dass das erste mal ist wo der Kreuzer auftaucht und wo das Erstemal der Name genannt wird. Der Übersetzter des Buches imho ist ein Idiot. Erst nennt er den Kreuzer Dominant und dann aufeinmal Dominator. Insgesamt ist das ganze Buch total miserabel übersetzt, Pter Thanas tauch beispielsweise ab und zu unter dem Namen Peter auf. Ich bin jedenfalls dafür, dass wir den ersten Namen der im Buch auftaucht nehmen sollten und das ist Dominant. Gruß Boba 16:31, 2. Jul 2007 (CEST)

Jo denk ich auch. Außerdem mus man dann weniger verschriebn ^^ gibt die Dominator ja schon. --Modgamers 18:27, 2. Jul 2007 (CEST)

In Der Geist des dunklen Lords heißt die Mantikor auch mitten drin Mantis und in Flucht ins Ungewisse der Sonnenhammer hieß vorher Sternenhammern. Thomas Ziegler halt ... Gruß, --Asajj 18:34, 2. Jul 2007 (CEST)

Schau mal was ich bei Erbarmungslos und Gnadenlos geschrieben hab. Der verwechselt die beiden ständig dabei stell ich mir das garnicht so schwer vor wenn man sich einmal entschiedne hat wie man die Relentless und die Inexorable nenne... --Modgamers 18:49, 2. Jul 2007 (CEST)