Diskussion:Kristall-Gravfeldfalle

Wird im Buch von Kristall-Gravfeldfalle-Anlage gesprochen, oder nur von Kristall-Gravfeldfalle? Ersteres klingt nämlich etwas seltsam. Der Artikel sollte auf jeden Fall zu einem dieser beiden Begriffe verschoben werden, da Abkürzungen im Allgemeinen in Artikelnamen vermieden werden sollten.
-- Obi-Wan K. 12:27, 2. Jul 2006 (CEST)

Hallo Obi-Wan K., im Buch wird durchgängig der Begriff KGF-Anlage benutzt, aus diesem Grund habe ich den Artikel auch unter KGF-Anlage abgespeichert. Die Bezeichnung 'Kristall-Gravfeldfalle' (ohne Anlage) wird nur einmal benutzt als erklärt wird was genau eine KGF-Anlage ist. Auch die handelnden Figuren sprechen nie von einer Kristall-Gravfeldfalle, sondern immer nur von einer 'KGF-Anlage'. Leider habe ich das englische Original nicht gelesen, so daß ich nicht weiß wie die ursprüngliche Darstellung des Autors ist. Da ja im Star Wars - Universum oft Abkürzungen benutzt werden (X-Wing, Y-Wing usw.), dachte ich es wäre okay den Begriff da einzuordnen, wo er umgangssprachlich hingehört. Ich hatte mich auch vorher hier auf der Jedipedia umgeschaut und einige Bezeichnungen sind ja in Abkürzungen angegeben (MGLT, Y-Wing usw.), da dachte, daß das geht. Soll ich den Artikel in Kristall-Gravfeldfalle 'umbenennen' oder soll ich die öfter genutzte (und daher mutmaßlich bekanntere) Abkürzung benutzen? Lieber Gruß Jade-Skywalker 07:31, 3. Jul 2006 (CEST)

Erstmal danke, dass du dich vorher hier umgeschaut hast. Aber jeder Artikel sollte möglichst mit dem "im SW-Universum offizellen" Namen benannt werden, auch wenn es nicht der gebräuchlichste Name ist (Wenn wir von den Vereinigten Staaten von Amerika sprechen, sagen wir ja auch normalerweise "Amerika", "die USA" oder auch "Ami-Land" :), würden das aber nicht in die Wikipedia schreiben.). Man kann in anderen Artikeln ja trotzdem die geräuchlichere Bezeichnung benutzen, aber halt zum "richtigen" Namen linken. Und wer nach KGF-Anlage sucht, wird ja über die Weiterleitung, naja, weitergeleitet. Warum die genannten Artikel noch nicht berichtigt sind, weiß ich nun auch nicht, werd' mich aber drum kümmern.
Der Artikel sollte verschoben werden, aber ich frage mich jetzt, ob KGF-Anlage das selbe wie Kristall-Gravfeldfalle ist, oder ob es eine Anlage ist, die diese Kristall-Gravfeldfalle benutzt?
-- Obi-Wan K. 18:32, 3. Jul 2006 (CEST)

Alles klar, jetzt muß ich nur noch herausfinden wie das geht mit dem Verschieben des Artikels  :-)Kannst Du mir das erklären? Oder kannst Du das gleich machen? :-)

Eine KGF-Anlage IST eine Kristall Gravfeldfalle. Das ist das Selbe, KGF ist nur die Abkürzung, warum in der Deutschen Übersetzung daraus eine 'KGF-Anlage' gemacht worden ist, ist mir selbst unklar... Jade-Skywalker 18:57, 3. Jul 2006 (CEST)

Vielleicht, weil solche Abkürzungen bei uns eher unüblich sind, während drüben alles abgekürzt wird, was mehr als einen Buchstaben hat.
Ich hab den Artikel verschoben und an den neuen Namen angepasst. Ich habe auch Allgemeine Informationen weggenommen, weil es keine weiteren Überschriften gibt.
Die Erklärung zum Verschieben hast du ja sicher schon auf deiner Benutzerseite entdeckt. :)
-- Obi-Wan K. 20:41, 3. Jul 2006 (CEST)