Diskussion:Hornissen-Abfangjäger
Abschnitt hinzufügenVorlage:Merge[Bearbeiten]
Im Roman "Han Solo auf Star's End" (Kap.4) werden diese Hornissen-Abfanjäger wörtlich genannt ("Hornissen"). Im "New Essential Guide to Vehicles & Vesssels" wird auf der Seite der "Z-95 Headhunter" (S.179) die, im Roman beschriebene Szene, kurz aufgegriffen. Zitiere: "During the confrontation, [Han] Solo proved that the Headhunter's atmospheric capabilities far exceeded those of most conventional starfighters, including those of the [Corporate Sector] Authority's IRD fighters" Aus diesem Grund schlage ich die zusammenführung der beiden Artikel vor. --RevanTheBeast (Diskussion) 18:47, 27. Mai 2014 (CEST)
- Also ich sehe da jetzt nicht den Grund für eine Zusammenführen, die Beweislage ist mir da doch zu mau. Denn da steht, dass die IRDs unter den Angreifern waren und nicht, dass sie vollständig aus IRDs bestanden. Also könnten sowohl Hornissen als auch IRDs unter den ANgreifern gewesen sein. Andernfalls könnte es sich um eine schlichten Fehler des Autors des Guides handeln, da die beiden nicht viel gemeinsam haben und das ja auch ein sehr indirekter Hinweis darauf wäre, dass es sich um denselben Jäger handelt. Gruß KarVastor Diskussion 18:54, 27. Mai 2014 (CEST)
- Okey, das seh ich ein. Danke Dir! Gruß --RevanTheBeast (Diskussion) 19:07, 27. Mai 2014 (CEST)
- Das ist wohl am ehesten dem deutschen Übersetzer von Stars’ End anzulasten. In der Originalausgabe ist an der Stelle von IRDs die Rede, im Deutschen sind es unerklärlicherweise Hornissen. Bei Flucht ins Ungewisse werden dagegen in beiden Ausgaben Hornissen genannt. Beide Modelle existieren also, Stars’ End hat lediglich eine missratene Übersetzung. Terpfen (Diskussion | Fragen?) 19:12, 27. Mai 2014 (CEST)
- Achso, jetz erklärt sich mir das. Bin noch relativ unerfahren im Bezug auf Jedipedia, deswegen meine Frage: Haltet ihr es für Sinnvoll, diesen "Übersetzungsfehler" dann ins Trivia vom Buch aufzunehmen? Gruß --RevanTheBeast (Diskussion) 19:21, 27. Mai 2014 (CEST)
- Ich würde eher bei den beiden Jägern jeweils einen Abschnitt Hinter den Kulissen dafür anlegen. So wird das dann direkt sichtbar, wenn sich jemand über die Schiffe informieren will. Terpfen (Diskussion | Fragen?) 19:30, 27. Mai 2014 (CEST)
- Achso, jetz erklärt sich mir das. Bin noch relativ unerfahren im Bezug auf Jedipedia, deswegen meine Frage: Haltet ihr es für Sinnvoll, diesen "Übersetzungsfehler" dann ins Trivia vom Buch aufzunehmen? Gruß --RevanTheBeast (Diskussion) 19:21, 27. Mai 2014 (CEST)
- Das ist wohl am ehesten dem deutschen Übersetzer von Stars’ End anzulasten. In der Originalausgabe ist an der Stelle von IRDs die Rede, im Deutschen sind es unerklärlicherweise Hornissen. Bei Flucht ins Ungewisse werden dagegen in beiden Ausgaben Hornissen genannt. Beide Modelle existieren also, Stars’ End hat lediglich eine missratene Übersetzung. Terpfen (Diskussion | Fragen?) 19:12, 27. Mai 2014 (CEST)
- Okey, das seh ich ein. Danke Dir! Gruß --RevanTheBeast (Diskussion) 19:07, 27. Mai 2014 (CEST)
Beides nicht das selbe: en:Hornet-class interceptor / en:IRD starfighter. --Moddi Kummerkasten 19:41, 27. Mai 2014 (CEST)