Diskussion:Hauptmann
Abschnitt hinzufügenWieso wollen wir den Artikel denn doppelt haben? Hier stehen keine Infos, die nicht auch unter Kapitän stehen und nach den Inhalt beider Artikel zu urteilen, wird das selbe beschrieben. Gruß Admiral Ackbar 00:01, 11. Jun. 2008 (CEST)
ja.. niemand sagt das diese Artikel perfekt sind, gehören aber getrennt. --Modgamers Anrufbeantworter 00:37, 11. Jun. 2008 (CEST)
- Aber so ist einer der beiden Artikel definitiv unnötig, wenn nicht mal auf den Unterschid eingegangen wird. Dieser hier sollte gelöscht werden, es sei denn, man schreibt noch etwas dazu. --Anakin Skywalker 07:04, 11. Jun. 2008 (CEST)
- Komischerweise kann ich den Unterschied sehen... Kapitän ist ein Rang der Flotte, Captain ist ein Rang der Bodentruppen. Das Problem an der Sache dürfte sein, dass Captain in den Büchern teilweise nicht (oder falsch) übersetzt wird. Wenn ich mich recht erinnere, werden die Klonsoldaten immer mit Captain angesprochen (nicht mit Kapitän, das hat eine andere Betonung), d.h. hier wurde der Rang nicht übersetzt. Auf Raumschiffen hab ich schon beides mitbekommen (im SW Universum), da es hier teilweise übersetzt wird, teilweise aber auch nicht. Fakt ist, dass Kapitän NUR in der Flotte, oder einfach der Kapitän eines (auch zivilen) Schiffes ist und Captain sowohl dies, als auch ein Hauptmann bei Bodenstreitkräften sein kann. (Ich hoffe ich hab jetzt nicht alles doppelt gesagt). Pandora Diskussion 13:16, 11. Jun. 2008 (CEST)
- Hab mal was zum Captain in der GAR geschrieben, könnte ganz sinnvoll sein, um den Unterschied deutlich zu machen. Grand Army Of The Republic 11:56, 2. Mai 2010 (CEST)
- Komischerweise kann ich den Unterschied sehen... Kapitän ist ein Rang der Flotte, Captain ist ein Rang der Bodentruppen. Das Problem an der Sache dürfte sein, dass Captain in den Büchern teilweise nicht (oder falsch) übersetzt wird. Wenn ich mich recht erinnere, werden die Klonsoldaten immer mit Captain angesprochen (nicht mit Kapitän, das hat eine andere Betonung), d.h. hier wurde der Rang nicht übersetzt. Auf Raumschiffen hab ich schon beides mitbekommen (im SW Universum), da es hier teilweise übersetzt wird, teilweise aber auch nicht. Fakt ist, dass Kapitän NUR in der Flotte, oder einfach der Kapitän eines (auch zivilen) Schiffes ist und Captain sowohl dies, als auch ein Hauptmann bei Bodenstreitkräften sein kann. (Ich hoffe ich hab jetzt nicht alles doppelt gesagt). Pandora Diskussion 13:16, 11. Jun. 2008 (CEST)