Diskussion:Große Katastrophe

Lemma

Der Artikel sollte verschoben werden. Im englischen Orginal heißt es „Great Hyperspace Disaster“ und im Legendscomic Teufelsspirale gibt es die „Great Calamity“ (dt. Großes Unglück), was in der Comicübersetzung allerdings zu Große Katastrophe wird. Es gibt keinen triftigen Grund, warum dieser Artikel das klammerfreie Lemma bekommt. Ich plädiere daher für eine Verschiebung mit BKL. Darth Hate (Diskussion) 22:12, 25. Jun. 2021 (CEST)

Vom Grundsatz her hast du auf jeden Fall recht, dass es einen anderen Artikel mit dem Lemma geben könnte war Loki und mir bis jetzt schlichtweg entgangen. Aber ich habe gerade auch nochmal in Teufelsspirale nachgeschaut. Dort wird einmal von der uralten Katastrophe, einmal von einer großen Katastrophe und einmal von der Schlacht zwischen zwei großen Streitmächten – einer Katastrophe, welche die Oberfläche von Kesh heimsuchte gesprochen. Omen erwähnt auch eine planetenweite Katastrophe auf Kesh. Ich würde in dem Fall eher auf ein neutrales Lemma a la „Schlacht von Kesh“ oder „Katastrophe auf Kesh“ setzen, da aus den ganzen Erwähnungen in meinen Augen kein eindeutiges Lemma abzuleiten ist.

Dementsprechend wäre eine Verschiebung dann nicht notwendig, und wenn der Artikel zur Kesh-Katastrophe jemals verfasst wird, kann man das Ganze elegant mit einer AB-Vorlage lösen.

Bzgl. „Great Hyperspace Disaster“: Stand jetzt ist „Große Katastrophe“ die offizielle deutsche Übersetzung aus Es gibt keine Angst und der Leseprobe zu Das Licht der Jedi (wo es im englischen Original auch „Great Disaster“ ist). In dem Roman ist es sogar der Titel für den gesamten ersten Teil des Buches, der das Ereignis beschreibt. Damit wäre es mMn dem „Great Hyperspace Disaster“ – was laut Wook aus der Kurzgeschichte STET! stammt, die noch nicht auf deutsch erschienen ist und auch nicht unbedingt die relevanteste Quelle für das Thema ist – vorzuziehen.

Viele Grüße, Lord Tiin ^Utiini! 23:52, 25. Jun. 2021 (CEST)

Hey Tiin! Vielen Dank für dein ausführliches Statement und deine Mühen, noch einmal ganz genau nachzuschauen. Liebe Grüße, Darth Hate (Diskussion) 00:59, 26. Jun. 2021 (CEST)