Diskussion:Enzwo Needaan E-elz
Abschnitt hinzufügenNamen[Bearbeiten]
Hiho, ich wollte mal fragen, ob ich den Artikel nach Entoo Needaan E-elz verschieben soll, weil das ja der englische Originalname ist und man Namen für gewöhnlich ja nicht übersetzt. LandoSabacc! 14:14, 25. Feb. 2013 (CET)
- Klares Pro von mir zu dieser Angelegenheit, sonst enden wir noch bei solchen Perversionen wie Beutelsend für Bagsend aus dem Herrn der Ringe etc. Noch eine literaturwissenschaftliche Begründung: Sprechende Namen bleiben für gewöhnlich unübersetzt. Skippi� • Ø 14:21, 25. Feb. 2013 (CET)
- Dann aber auch einen Hinter den Kulissen-Abschnitt einfügen, bitte. --Moddi Kummerkasten 14:33, 25. Feb. 2013 (CET)
- Nur dass im Deutschen das mit den Namen, der mit einem Droiden verwechselt wird, keinen Sinn ergibt. Die Übersetzer haben da ausnamsweise mal mitgedacht, dass müssen wir nicht wieder durcheinander bringen... Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 16:34, 25. Feb. 2013 (CET)
- Dann aber auch einen Hinter den Kulissen-Abschnitt einfügen, bitte. --Moddi Kummerkasten 14:33, 25. Feb. 2013 (CET)
Ähhh, da der Charakter aber kein Droide ist, und auch nicht sein soll, allerdings nach Anthony Daniels benannt sein soll, macht Enzwo da nicht so viel Sinn. --Moddi Kummerkasten 16:51, 25. Feb. 2013 (CET)
- Inwieweit soll das Übersetzen eines Namens einer Person unzulässig sein? Und wenn er In-Universe vom Namen her des öfteren für einen Droiden gehalten wird, hat der Übersetzer durchaus recht damit, ihm im Deutschen mit Enzwo zu bereichnen, ebenso wie halt Artwo mir Erzwo übersetzt wird. Das sein Name an Anthony Daniels angelehnt ist, ist eine Beziehung zur Realität, und die hat hinter die In-Universe-Darstellung und die offizielle Übersetzung zurückzutreten. Außerdem halte ich es für seltsam, dass ihr der Meinung seit, ihr könntet besser entscheiden, wie das im Deutschen am besten heißt, als Ralf Schmitz, der das immerhin beruflich macht. Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 16:57, 25. Feb. 2013 (CET)
- Das er für ein Droiden gehalten wird, ist ein Gag von Zahn, weil der Nahme von Entoo dem von Anthony Daniels ähnelt (wenn man ihn richtig ausspricht), das hat jedoch weniger mit der Ähnlichkeit seines Namens mit Eins-Zwei zu tun. --Moddi Kummerkasten 17:05, 25. Feb. 2013 (CET)
- Nur dass es Anthony Daniels im Star-Wars-Universum selbst nicht gibt, das Zitat über seinen Namen aber schon. Entscheidend ist nicht, wie Timothy Zahn auf den Namen gekommen ist, sondern wie er In-Universe verwendet wird. Alles andere kann in den HDK-Teil. Gruß Admiral Ackbar (Diskussion) 17:11, 25. Feb. 2013 (CET)
- Das er für ein Droiden gehalten wird, ist ein Gag von Zahn, weil der Nahme von Entoo dem von Anthony Daniels ähnelt (wenn man ihn richtig ausspricht), das hat jedoch weniger mit der Ähnlichkeit seines Namens mit Eins-Zwei zu tun. --Moddi Kummerkasten 17:05, 25. Feb. 2013 (CET)