Diskussion:Die Gespensterstaffel
Abschnitt hinzufügenHallo zusammen; ich habe gerade das deutsche Buch gelesen und finde in diesem Artikel komischerweise vieles nicht oder falsch wieder....
Bezieht sich der Artikel vielleicht auf das amerikanische Original und kommen die großen Unterschiede etwa durch eine ziemlich "freie" Übersetzung des Buches?
Viele Grüße, HarryBeau 15:48, 21. Nov 2006 (CET)
- Kannst du vielleicht genauer erläutern, was nicht stimmt? Ich habe den Artikel nämlich geschrieben und inhaltliche Fehler halte ich eigentlich für augeschlossen, aber wenn du das schrebst, müssen wohl schon gravierende Fehler vorkommen. Ich habe lediglich das englische Buch dazu gelesen, wodurch mir Falschübersetzungen verziehen sein mögen. Ich bitte darum den Artikel zu verbessern, wenn was nicht stimmt. Ich werde ihn auch noch mal aufmerksam durchlesen... ;)
--Anakin Skywalker Admin 15:56, 21. Nov 2006 (CET)- Nachtrag: Ich denke du hast damit gemeint, dass das ganze mit der Eisernen Faust nicht stimmt. Keine Ahnung, wie ich dazu komme, aber es heißt - habe extra nachgeguckt - Night Caller. Gibt es da vielleicht auch einen deutschen Namen. Wenn ja, kann man den verwenden.
--Anakin Skywalker Admin 16:13, 21. Nov 2006 (CET)- Hallo little ani; es wurden keine 12, sondern nur 10 Piloten für die Staffel ausgewählt (S. 87). Erwähnenswert deshalb, weil Wegde ausdrücklich darauf hinweist, daß er sein Ziel eine komplette Staffel aus den Kandidaten zu bilden, nicht erreicht hat! In der Deutschen Version ist die Night Caller kein Frachter, sondern eine modifizierte correlianische Korvette, die zusätzlich mit TIEs kampfwertgesteigert wurde. Admiral Trigit´s Schiff ist ein Sternenzerstörer mit dem Namen Implacable. Komischerweise bleiben die Schiffsnamen von der Übersetzung verschont: Die Eiserne Faust bleibt im Gegensatz zu den Vorgängerbüchern die Iron Fist, die Night Caller und andere Schiffe bleiben original. So, ich muß jetzt leider weg; ich schaue mir aber auf alle Fälle nochmal das Buch an, damit ich hier nix falsches verzapfe.... Viele Grüße, HarryBeau 16:54, 21. Nov 2006 (CET)
- Okay, ich werde es dann mal verbessern. Vielen Dank!
--Anakin Skywalker Admin 16:57, 21. Nov 2006 (CET)
- Nachtrag: Ich denke du hast damit gemeint, dass das ganze mit der Eisernen Faust nicht stimmt. Keine Ahnung, wie ich dazu komme, aber es heißt - habe extra nachgeguckt - Night Caller. Gibt es da vielleicht auch einen deutschen Namen. Wenn ja, kann man den verwenden.