Diskussion:AV-7-Panzerabwehrkanone

Umbenennung

Sollte man das ganze nicht vielleicht nach "AV-7 Anti-Fahrzeug-Geschütz" verschieben? Ich finde, das klingt deutlich besser, da der Begriff "Vehikel" hier irgendwie fehl am Platz wirkt. Gruß, Ivan Sinclair 22:56, 26. Sep. 2009 (CEST)

Kommt drauf an, ob der Begriff so in einer der deutschen Quellen verwendet wird, was das Fehlen eines Einzelnachweises ja andeutet. Wenn es jedoch in keiner deutschen Quelle so genannt wird, könnte man es sicher verschieben, aber dann gefälligst auch zu einem deutschen Namen wie "AV-7 Fahrzeugabwehrgeschütz" und kein komischer Mischname. Pandora _Diskussion 11:07, 27. Sep. 2009 (CEST)

Scheint nur im The Clone Wars Campaign Guide vorzukommen und den gibt es ja nicht auf Deutsch. Gruß, Ivan Sinclair 11:19, 27. Sep. 2009 (CEST)

Inwieweit ist Antivehikelkanone denn kein richtiges deutsch? Die eigene Übersetzung sollte schließlich so nah am Original wie möglich sein. Gruß Admiral Ackbar 12:50, 27. Sep. 2009 (CEST)

Es ist schon richtiges Deutsch, aber der Begriff würde so niemals verwendet werden. Wie Pandora schon meinte wäre Fahrzeugabwehrgeschütz viel treffender. Gruß, Ivan Sinclair 13:04, 27. Sep. 2009 (CEST)

Im deutschen Sprachgebrauch werden Waffen, die zur Abwehr/Vernichtung eines bestimmten Types von gegnerischen Zielen verwendet werden, einfach nicht mit Anti-sonstnochwas bezeichnet, sondern mit sonstnochwas-Abwehr, vergleichbar mit Panzerabwehrkanone, Flugabwehrkanone, usw. Pandora _Diskussion 13:37, 27. Sep. 2009 (CEST)

Wenn das so ist, habe ich nix gegen eine Verschiebung einzuwenden. Gruß Admiral Ackbar 21:07, 29. Sep. 2009 (CEST)