Diskussion:500 Riot Gun

Name

Ich würde das "Riot Gun" als Eigenname ansehen, nicht als einfache Bezeichnung, und daher nicht übersetzten (sofern dies in keiner Quelle getan wurde). Gruß Admiral Ackbar 16:43, 3. Jun. 2010 (CEST)

Riot Gun ist keinesfalls ein Eigenname, sondern ein Waffentyp, der zur Bekämpfung von wenig kooperativen Menschenmengen, mit dem Ziel diese nicht, oder nicht übermässig, zu verletzen, eingesetzt wird. Allerdings ist mir keine direkte Übersetzung bekannt, weil der Begriff "nicht-lethale Wirkmittel" oder "weniger-lethale Wirkmittel" nur für eben das Wirkmittel, nicht aber für die Waffe verwendet wird. Pandora _Diskussion 16:48, 3. Jun. 2010 (CEST)

Mal ganz abgesehen davon, dass diese Waffe wohl kaum als "nicht-lethal" bezweichnet werden kann. Gruß Admiral Ackbar 16:52, 3. Jun. 2010 (CEST)

xD Zwei Experten unter sich. Spaß beiseite: Was ist jetzt mit dem Namen? Liebe Grüße, Darth Hate 16:53, 3. Jun. 2010 (CEST)

Ich würde es auch eher beim englischen Namen belassen, da der Begriff Riot Gun durchaus im Deutschen verwendet wird und keine direkt Übersetzung existiert. Pandora _Diskussion 17:07, 3. Jun. 2010 (CEST)

Okay. Dann müsstest du aber bitte die WL löschen.Darth Hate 17:09, 3. Jun. 2010 (CEST)

Wenn eine WL aus nur einer Version besteht, kann die jeder Benutzer mit Move-Rechten durch verschieben überschreiben. Pandora _Diskussion 17:22, 3. Jun. 2010 (CEST)

Seit wann das denn? Wenn ich verschieben möchte, steht dann ungefähr immer so etwas: Dieser Name ist schon vergeben, wählen Sie eine andere Bezeichnung.Darth Hate 17:25, 3. Jun. 2010 (CEST)

Doch, an sich müsste das möglich sein, zumindst konnte ich das auch bevor ich Admin war. Nur wenn da halt schon ein LA bei der WL eingestellt wurde, geht es nicht. Gruß Admiral Ackbar 17:27, 3. Jun. 2010 (CEST)

Okay, danke. Werde mir mal das beim nächsten Mal genauer ansehen. Ach ja: Vielen herzlichen Dank für deine Ergänzung des Artikels ;-D.Darth Hate 17:31, 3. Jun. 2010 (CEST)