Aasgeier

• 
• 

Aasgeier sind die einzigen Vögel, die auf dem Planeten Rattatak heimisch sind. Sie ernähren sich von dem Fleisch, das sie an den Leichen finden, die in den Staubebenen liegen. Als Asajj Ventress zum ersten Mal in Dookus Palast auf Serenno erwachte, erkannte sie an dem Vogelgezwitscher, dass sie sich nicht mehr auf Rattatak aufhalten konnte, da es dort nur die Aasgeier gab.

Quellen

• Dooku – Der verlorene Jedi (Seite 23)

In Andreas Kasprzaks deutscher Übersetzung „Aasgeier“ geht die im englischsprachigen Original von Dooku – Der verlorene Jedi angelegte weitergehende Bedeutung als „strike-vulture“ verloren. Schon allein „vulture“ lässt sich allein als „Aasgeier“ zu übersetzen. Der Teil „strike“, der „Angriff“ oder „Treffer“ bedeuten kann, fehlt der Übersetzung.