Diskussion:RZ-1 A-Flügel Abfangjäger
Abschnitt hinzufügenwieso heißt der a-wing eigentlich a-wing, obwohl er garkeine flügel hat?
A-Flügel-Sternjäger Beachte den ganzen Namen. Weil das halt die A-Klasse ist und Flügel-Sternjäger heist deswegen die abkürzung A-Wing! --Der Heilige Klingone 20:49, 27. Mai 2007 (CEST)
Weil er aussieht, wie ein A. DIe Flügel sind sehr reduziert, aber vorhanden.--Yoda41 Admin 21:31, 27. Mai 2007 (CEST)
Verbesserung der deutschen Übersetzung[Bearbeiten]
Ich plädiere für eine verbesserte Übertragung mancher Begriffe ins Deutsche.
Beispiel:
A-Wing = A-Flügler Begründung: Hubschrauber sind Drehflügler, keine Drehflügel. Ebenso werden Flugzeuge wie die Northrop B-2 als Nurflügler bezeichnet. Zudem wurden in der deutschen CD-ROM-Version des Computerspiels "Star Wars: X-Wing" die Raumschiffe mit einer englischen "-Wing"-Bezeichnung mit "-Flügler" übersetzt. Meinetwegen können wir aber auch das "-Wing" lassen, da es sich um einen Eigennamen/-bezeichnung handelt.
starfighter = Raumjäger Begründung: Die derzeitige Übersetzung mit "Sternjäger" ist zwar eine wörtliche Übersetzung, scheint mir aber nicht treffend für diese Schiffsklasse zu sein. Ich spiele momentan "Star Wars: X-Wing Alliance". Das Wort "Sternjäger" ist hier noch nicht erwähnt worden.
"Ereignishorizont" würde ich als "Event Horizon" unübersetzt lassen, da es sich wie bei "-Wing" um einen Eigennamen/Markenbezeichnung des Herstellers handelt. Falls sich man dazu entscheidet, könnte man ja in eckigen Klammern "Ereignishorizont" vermerken.(Vorstehender nicht signierter Beitrag stammt von BU (Diskussion | Beiträge) 19:32, 1. Sep. 2011)
- Jedipedia:Richtlinien#Benennung --Modgamers Kummerkasten 19:53, 1. Sep. 2011 (CEST)
Hersteller[Bearbeiten]
Laut einem Star Wars Buch ist der A-wing von KTW und nicht selber gebaut Brick mann (Diskussion) 17:16, 16. Mär. 2020 (CET)