Diskussion:Chiss-Sternenzerstörer

Maser[Bearbeiten]

Die WP behauptet, der Zerstörer habe neben Turbolasern auch Megamaser. Kann das jm. (evt. am englischen Original) bestätigen? Gruß Admiral Ackbar 17:21, 28. Jun. 2011 (CEST)

Also im dt. lese ich immer Strahlenwaffe (werde das aber noch mal überprüfen), ich hab eben mal den Artikel auf WP überflogen und mich von Megamaser auf Maser geklickt (warum ist der Charric eigentlich bei uns nicht als Maser, sondern als Blaser gekenntzeichnet ?) und es scheint mir als wäre das im dt. mit Strahlenwaffe (eine Energiewaffe mit kinetischen Anteilen) übersetzt worden. Gruß Comenor 18:01, 28. Jun. 2011 (CEST)

--> im der engl. Version gibt es auf den Zerstörern 2 Waffen: Turbolaser und Megamaser. Im deutschen steht immer Turbolaser und Strahlenwaffe

Update: hab den Begriff Megamaser jetzt doch gefunden und werde ihn sofort ergänzen, danke für den Hinweis. Gruß Comenor 18:18, 28. Jun. 2011 (CEST)