Diskussion:Büro für Schiffe und Schiffsbetrieb

Lemma

Hey, cool, wo kommt den auf einmal der dt. Name her? --Modgamers ^{Anrufbeantworter} 08:41, 9. Mai 2009 (CEST)

Das Büro für Schiffsangelegenheiten wurde das erste Mal im englischen Roman Vision of the Future in den Kapiteln 18 und 43 erwähnt. Weil er der längste Star-Wars-Roman ist, den es gibt, wurde Vision of the Future in der Übersetzung auf zwei Romane aufgeteilt: Blick in die Zukunft und Der Zorn des Admirals. In Blick in die Zukunft (Kapitel 18) wurde Bureau of Ships and Services mit Büro für Schiffsangelegenheiten, in Der Zorn des Admirals (Kapitel 20) wurde es mit Büro für Schiff-Fahrt und Streitkräfte übersetzt. Viele Grüße, C-3PO ^Admin 16:00, 9. Mai 2009 (CEST)