Beeta-grub

• 
• 

Beeta-grubs sind eine Spezies. Der Quarren Qwo verwendete den Vergleich, er habe einem Beeta-grub bis zu den Knien gereicht, als er begonnen hatte, im Lake Lonisa auf Valo zu schwimmen, um die lange Zeit und seine Erfahrung darin zu beschreiben.

Quellen

• Die Hohe Republik – Im Zeichen des Sturms (Seite 365)

Die in dem Roman Im Zeichen des Sturms verwendete Formulierung „knee-high to a beeta-grub“ ist eine Anspielung auf die reale Redewendung „knee-high to a grasshopper“, die sich mit „ein kleiner Wicht sein“ übersetzen lässt. Die deutsche Übersetzung von Andreas Kasprzak übersetzt den Namen unvollständig zu „Beeta“.